le berger amoureux ( The amorous shepherd , Der verliebte Schäfer)

oeuvre acheiropoiete "non fait de main d'homme "

roches métamorphique & magmatique

pierre atypique représentant un facies typique

(H 45cm L 40cm P 20cm )

" Le berger amoureux " ( H45cm, L40cm, P20cm ) est une oeuvre constituée de deux pierres ( roches métamorphique et magmatique) trouvées tels quel dans le lit de la rivière le Buëch ( Vallée des Alpes du sud de la France ) .

C'est une oeuvre "acheiropoiète" du Grec acheïropoietos "non fait de main d'homme".

Cette pierre n'a pas été retouchée, ni taillée, ni polie, elle est entièrement spontanée .

Aucune intervention humaine ne l'a façonné ainsi .

Cette pierre est chose merveilleuse .

Elle n'a pas connu d'outils ormis celui qui servit à la révéler : l'oeil .

" Le berger amoureux" ( il s'agit d'une trouvaille fortuite , une aubaine ! ) exerce une fascination autant qu'il interroge .

Travaillées par les éléments naturels , et uniquement par eux , ces " naturale opus" , sont només " Gongshi" en Chine , et au Japon les pierres à forme humaine s'appellent " Jinbutsu-seki".

"Le berger amoureux" , création naturelle , est une récréation de l'esprit pour celui qui regarde ...et ne laisse pas indifférent , car " l'invité" à le voir , participe à la création :

car plus le regard scrute et analyse les formes de la pierre , plus l'esthétique des signes décriptés laissent apparaitre un visage oû chaques détails , chaques traits caractéristiques sont placés à l'endroit adéquate , là oû il faut , avec l'exactitude péremptoire de l'évidence ; une volontée créatrice se fait jour , non celle qui a présidé à la formation géologique ( bien que le doute trouve là ,le lieu idéal de sa présence) mais celle du spectateur qui est mise à contribution .

Cette" pierre précieuse" ,se livre à coeur ouvert , car comme tous bergers elle est avare de paroles , icone habitée d'un silence qui en dit long...

Que ceux qui l'on vu et qui la verront en témoigne :

cette pierre est chose merveilleuse .

Emmanuel Albrand 2016

“The amorous shepherd” “Sacred Stone

“The amorous shepherd” (… ) is an art-work consisting of two stones (from Metamorphic and magmatic rock) found just as they are in the bed of the river Buëch (a valley in the Southern French Alps)

It is an “acheiropoetic” work from the Greek acheiropoetos, meaning “not made by the human hand”.

This stone has not been transformed in any way, neither cut nor polished, it is entirely spontaneous.

No human intervention has shape it.

It has not felt the touch of any instrument apart from the one that revealed it: the eye.

This accidental discovery fascinates us in a way that makes us question ourselves.

Worked on by the elements, and only by them, these “natural works of art” are called “Gonshi” in China, and in Japan, stones with a human form are called “Jinbutsuseki”.

“The amorous shepherd”, a natural creation, re-creates our vital spirit and cannot leave us indifferent, for the person who looks at the piece participates in the act of its creation: the more our regard scrutinizes and analyses the shape of the stone, the more the decoded signs reveal a face in which each detail, each characteristic trait is correctly placed, with an unquestionable exactness; a creative will emerges, not the one which organised the geological formation (though Doubt will find there its ideal location) but rather that of the spectator who is required to contribute.

This “precious stone” gives itself up with an open heart for like all shepherds it does not waste words, an icon inhabited by a silence that speaks volumes…

Let those who have seen it bear witness: this stone is wonderful.

Der „verliebte Schäfer“ Heiliger Stein

Der „verliebte Schäfer“ besteht aus zwei Granitsteinen, die so im Fluß Buëch in den südlichen französischen Alpen gefunden wurden. Das Werk ist „acheiropoietos“ (Griechisch: nicht von Hand gemacht). Die Steine wurden in keiner Weise bearbeitet, weder behauen, noch poliert, das Werk ist also völlig spontan, ohne menschliche Einwirkung entstanden. Kein Instrument, außer dem menschlichen Auge, das es entdeckte, hat die Steine berührt. Diese zufällige Entdeckung fasziniert und regt uns an nachzufragen. Diese natürlichen Kunstwerke, die nur durch die Kraft der Elemente entstanden sind, werden in China und Japan „Gonshi“ genannt. Steine die menschliche Gesichter darstellen nennt man „Jinbutsu Seki“

Die zufällige Kreation des „verliebten Schäfers“ erweckt unseren Geist und kann uns nicht unberührt lassen, da jeder Betrachter an der Kreation des Werkes beteiligt ist. Je mehr der Blick die Formen des Steines untersucht und analysiert, umso mehr ergeben die dekodierten Zeichen ein Gesicht, in dem jedes Detail, jeder Charakterzug am richtigen Ort sitzt. Mit unbestrittener Präzision zeigt sich ein kreativer Wille. Es ist nicht jener der die geologische Entstehung verursacht hat (auch wenn hier leicht Zweifel aufkommen werden), sondern der kreative Wille des Betrachters, der zur Entstehung beitragen muss.

Dieser „wertvolle Stein“ offenbart sich mit ganzem Herzen, ganz so wie alle Schäfer geizt er mit Worten; ein Anblick, dessen Stille mehr als tausend Worte spricht.

Lass jene, die ihn gesehen haben Zeugnis geben: dieser Stein ist wunderbar.