poésie visuelle

Publié par Emmanuel ALBRAND

la petite vénus conifère

quelques rèves ,

les yeux bien ouverts ....

~~La petite Vénus conifère

Une boule de bois découverte lors de l'abattage d'un arbre, révéla après avoir ôté l'écorce qui la recouvrait, une magnifique petite Vénus chargée des symboles de la fécondité, comme nous l'on tant enseigné les archéologues. La Vénus dans son miroir de nacre est un clin d'œil à Botticelli.

The small coniferous Venus A ball of wood discovered at the felling of a tree, revealed when the bark which covered it was removed, a magnificent little Venus charged full of symbols of fertility, like the ones the archaeologists never tire to teach us about. The Venus, in its mother-of-pearl mirror is a wink for Botticelli.

Die kleine Koniferenvenus Eine Holzkugel, die beim Fällen eines Baumes entdeckt wurde, offenbarte nach Ablösen der Rinde eine wunderbare, kleine Venus mit allen ihren Fruchtbarkeitssymbolen, die wir aus der Archeologie kennen. Die Venus, in ihrem Spiegel aus Perlmutt, zwinkert Boticelli zu.

Éclipse

Réalisée avec 108 vibrisses de chat. Cela fait 17 ans que je collectionne les moustaches que perdent mes chats dans la maison. C'est par la pratique quotidienne du balayage que le ramassage fût effectué (surtout pas d'aspirateur !). Que soient remercier les chat « Nougat, Praline, Mélisse, et Biscotte « pour leur collaboration.

Eclipse

Constructed with 108 cats’ whiskers. It is now 17 years since I started collecting the whiskers of my cats in the house. It is by my daily sweeping that I find them (No Vacuum cleaners!) May those cats be thanked “Nougat, Praline, Mélisse, Biscotte” for their collaboration.

Sonnenfinsternis

Bestehend aus 108 Katzenschnurrhaaren. Ich sammle seit 17 Jahren die Schnurrhaare, die meine Katzen im Haus verlieren. Ich finde sie beim täglichen Aufkehren (ohne Staubsauger!). Vielen Dank an unsere Katzen „Nougat, Praline, Mélisse, Biscotte“ für ihre Mitarbeit.