pierres étranges

Elles portent différent noms ces " pierres étranges "  :

Pierre " figure " , pierres imagées , pierres de rêve ,

" Gongshi ou Guai shi " pierres fantastiques ou étranges en Chine ,

" Useok " pierre éternelle en Corée ,

" Suiseki"  " keisho-seki " au Japon ( Sugata-ishi = de forme humain)

Ce sont des oeuvres acheiropoïètes " non fait de main d'homme "

( du grec acheiropoietos )

- Au Népal , ces oeuvres " naturelles " ( prakrtik ) sont appelées

" Silà "( pierre sacrée )

en opposition aux pierres ordinaires dénommées " Dhungà " .

Les oeuvres des hommes ne peuvent atteindre le même degré de sacralité que les oeuvres spontanées et incréées présentes dans la nature ;

La contemplation d'un objet naturel " que l'on dirait fabriqué par l'homme "

( mànchele banàeko jastei ) force l'admiration et suscite un extrème intérêt

( Joëlle Smadja " histoire et devenir des paysages en himalaya " CNRS édition )

" Ramasser une pierre , c'est se faire arrêter par elle . André Breton précise pour nous les contours d'une telle expérience : C'est donc sans les arrêter le moins du monde que les pierres laissent passer l'immense majorité des êtres humains parvenus à l'âge adulte mais ceux que par extraordinaire elle retiennent , il est de règle qu'elles ne les lâchent plus . "

André Breton ( perspective cavalière )

d'aprés le chat "lola"

~~La barque sur la rivière de la tranquillité... L'usure de l'eau de la rivière, a révélé dans la pierre l'image du courant, l'onde de surface des vagues de pierres, sur lesquelles voyage l'embarcation immobile.

The boat on the tranquil river… The wear and tear of the river has revealed in the stone the image of the current, the surface ripples of the waves of stones on which the immobile vessel sails.

Das Boot auf dem ruhigen Fluss Die Kraft des Flusses hat im Stein Spuren von Strömung und Wellen hinterlassen auf denen das reglose Boot gleitet.

~~Pierre-poisson ( uogata-ishi en japonnais ) Pierre naturelle de la rivière du Buëch, pigmentée avec de l'argile ocre, et agrémentée d'un collant féminin imitant la queue d'un poisson qui nage.

Stone-fish (uogata-ishi in Japanese) Natural stone from the river Buëch, coloured with ochre clay and adorned with a pair of tights to imitate the tail of a swimming fish.

Steinener Fisch (Japanisch: uogata-ishi) Natürlicher Stein aus dem Fluß Buëch. Der Stein wurde mit ockerfarbigem Lehm gefärbt und mit einem Paar Damenstrümpfen verziert, um den Schwanz eines schwimmenden Fisches anzudeuten.

~~Montagne et nuages (suiseki) Pierre de rivière, nuages de laine, sable. Le suiseki est l'art des paysages miniatures ; traditionnellement la montagne est associée à l’eau, et ici c'est le couple nuages/montagne qui symbolise cette union.

~~Mountain and clouds (suiseki) River stone, clouds of wool, sand. Suiseki is the art of making miniature landscapes; traditionally the mountain is associated with water, and here it is the couple clouds/mountain which symbolises that union.

~~Berg und Wolken (suiseki) Flussstein, Wolken aus Wolle, Sand. Suiseki ist die Kunst der Miniaturlandschaften. Während der Berg traditionellerweise mit Wasser assoziiert wird, besteht das Paar hier aus Berg und Wolken.